山东沂南话——试试有没有懂的

一、听力题。 【每题2分,共10分】  

1、甲：“嫩看俺这荒子管吧？”  
乙：“管莫！沾一故拥就毁了！”  
问：乙的意思是（ ）  
A、甲的土地很早就荒芜了。 B、拒绝为甲照看即将荒芜的土地。  
C、不同意甲的观点，认为不耐用。 D、以上说法都不对。  
2、甲：“外头天晴木有？”  
乙：“下的雾露毛。”  
问：乙的意思是（ ）  
A、外面已经晴天了。 B、外面有露水和雾。  
C、外面的雨下的很密集。 D、外面雨下的很小。  
3、女：“你揍绳么地？”  
男：“我在屋顶上凉快地。”  
女：“你作业哎！”  
问：女的意思是（ ）  
A、让男的快去写作业。 B、认为男这样很危险。  
C、问男是否在写作业 。 D、以上说法都不对。  
4、甲：“Nen多怎来地？”  
乙：“俺夜来来地。”  
问：乙何时到来的（ ）  
A、深夜的时候。 B、没人看见的时候。  
C、昨天。 D、今天凌晨。  
5、甲：“你找死啊？”  
乙：“俺又不得为地！”  
问：乙的意思是（ ）  
A、自己不是故意的。 B、不怕甲的恐吓，并要动手打甲。  
C、表示深深的歉意。 D、甲的行为已经不是第一次了。  



二、单项选择题。请选出最符合题意的选项,每题只有一个答案。 【每题5分，共50分】  

1、下列属于动物的是（ ）。  
A、弥了钩子 B、铁掀  
C、麻渣子 D、铁猫  
2、——我要小汽车！  
——给，可拜瞎（ ）哈！  
A、踢蹬 B、要得里气  
C、发偏 D、饿扬  
3、——哎，老王街他勒媳妇又号人街噶伙了呢！  
——你佛你整天（ ）地揍什么？  
A、发偏 B、掣舌头拉板疼  
C、个来个气 D、切歇起来  
4、“煎饼”在临沂话里叫做（ ）  
A、糊豆面子 B、甲宁  
C、面鼓渣 D、磨磨  
5、和“坚持坚持”意思相同的是（ ）  
A、Yai乎Yai乎 B、挤播挤播  
C、故拥故拥 C、副弹  
6、—— Nen揍什么气来？  
——我气买了个花镜，香好了！看么（ ）地！  
A、板正儿 B、皮劲  
C、营生儿 D、存亮儿  
7、用手碰在临沂话里叫做（ ）  
A、捅 B、呼  
C、拆 D、乖  
8、下列哪个是昆虫的名字（ ）  
A、蹬楼山 B、各了拜子  
C、耶了盖 D、毛猴子  
9、下列不属于动词的是（ ）  
A、斜 B、寥  
C、拍 D、籽  
10、“臧文干完了臧文走”的意思是（ ）  
A、什么时候干完什么时候走。 B、要等到文件写完后才能走  
C、要等到臧文走后才能走。 D、以上都不对  



三、简答题。【每题10分，共40分】  

1、简述“将忙”的意思，并举例说明其使用方法。  

2、按照“昆虫”、“哺乳动物”和“冷血动物（不含昆虫）”的分类方法，将下列动物分成三类。  
a、绵天乎子 b、河么 c、毛猴子 d、出溜传 e、解了龟 f、长纯 g、挺听 h、当郎  

3、简述“信划”和“寻思”的区别与联系。  

4、列举几个临沂话里的否定词，如“木”、“拜”等，并写出其与国语相对应的汉字。  



四、将下面一段文字翻译成国语，要求尽可能作到准确、得体。【20分】  

待俺原先那时侯，有一份能好地感情搁俺脸前来，俺木夯上管计，叫俺给鼓捣木了。可烙俺心疼死了！要是老天再给俺一个机会叫俺再鼓捣一回地话，俺非得给那个小妮子佛：“吖喇屋又！”要是非得给顶个日子儿，俺信划那就一万年呗。 

冇听你说过，是山东话不？

要是听力我还可能听得懂，这写出来我是看不懂啦。。。